1
00:00:01,103 --> 00:00:03,273
אגרטלים.
אגרטלי בוקר.
2
00:00:03,273 --> 00:00:05,210
היה הראשון לראות
הציורים של דברים
3
00:00:05,210 --> 00:00:07,615
זה פשוט קרה, או לא.
4
00:00:07,615 --> 00:00:09,586
חדשות, רכילות, תעמולה.
5
00:00:09,586 --> 00:00:10,487
תלוי בך.
6
00:00:10,487 --> 00:00:12,058
זה על האגרטלים.
7
00:00:12,058 --> 00:00:14,730
הכריז טיראניס
המלך הכי סקסי בחיים.
8
00:00:14,864 --> 00:00:15,899
אתה רציני?
9
00:00:15,899 --> 00:00:17,969
זו אותה דמות מקל
אתה תמיד מוכר.
10
00:00:17,969 --> 00:00:19,238
ניסיון נחמד, ילד.
11
00:00:19,238 --> 00:00:21,511
מלך זול נמנע
רכישת אגרטל.
12
00:00:21,511 --> 00:00:22,613
אני יכול להרוג אותך.
13
00:00:22,613 --> 00:00:24,282
עריץ מאיים על התקשורת.
14
00:00:24,282 --> 00:00:25,785
היי, חבר, בדוק את זה.
15
00:00:25,785 --> 00:00:27,121
אתה של העולם
הסבא הגדול ביותר.
16
00:00:27,121 --> 00:00:29,091
בֶּאֱמֶת?
אנשים יודעים את זה?
17
00:00:29,091 --> 00:00:31,095
זה עתה הוכרז
המלך הכי סקסי.
18
00:00:31,095 --> 00:00:33,166
מוזר להתרברב
על זה לאחותך.
19
00:00:33,166 --> 00:00:34,870
בסדר, כן.
מה כל כך דחוף?
20
00:00:34,870 --> 00:00:36,273
הוצאת אותי החוצה
של התאמת שכמייה.
21
00:00:36,273 --> 00:00:37,241
תזכור מתי אמרת,
22
00:00:37,241 --> 00:00:39,312
"זה נראה כמו מקום טוב
לשים עיר"?
23
00:00:39,312 --> 00:00:41,851
ואני אמרתי, "כנראה שלא,
כי זה יום הליכה
24
00:00:41,851 --> 00:00:43,153
מתוך עדר קניבלים".
25
00:00:43,153 --> 00:00:44,957
ואני אמרתי,
"בכל מקום יש יום הליכה
26
00:00:44,957 --> 00:00:46,359
"מהמון קניבלים.
27
00:00:46,359 --> 00:00:47,896
בגלל זה ערים
הולכים להיות ענקיים".
28
00:00:47,896 --> 00:00:48,898
מה הבעיה?
29
00:00:48,898 --> 00:00:51,102
תפתח.
30
00:00:52,404 --> 00:00:53,206
אה.
31
00:00:53,206 --> 00:00:55,076
מהשכן שלנו,
הקילאסיאנים.
32
00:00:55,076 --> 00:00:56,647
ובכן,
אם הם באמת קניבלים,
33
00:00:56,647 --> 00:00:59,051
אולי ראש אנושי בוער
היא הגרסה שלהם
34
00:00:59,051 --> 00:01:00,120
של סלסלת פירות.
35
00:01:00,120 --> 00:01:03,728
היי, הראש הזה הוא התחת שלך!
36
00:01:03,728 --> 00:01:05,665
[צוחק]
37
00:01:05,665 --> 00:01:06,700
תעלה מעליו.
38
00:01:06,801 --> 00:01:07,836
רגע ניתן ללמד.
39
00:01:07,836 --> 00:01:09,172
רגע ניתן ללמד?
40
00:01:09,172 --> 00:01:11,309
אז תן לי ללמד את אלה
חקלאים איך להילחם.
41
00:01:11,309 --> 00:01:13,948
נכון, אז אנחנו נלחמים
במקום חקלאות.
42
00:01:13,948 --> 00:01:15,150
ונחשו מה נשאר לאכול?
43
00:01:15,150 --> 00:01:17,387
ככה
קניבליזם גדול מנצח.
44
00:01:17,387 --> 00:01:19,158
תראה, אני יודע
אני האח הקטן,
45
00:01:19,158 --> 00:01:20,729
אבל אתה חייב לסמוך עליי.
46
00:01:20,729 --> 00:01:22,331
הציוויליזציה היא העתיד.
47
00:01:22,331 --> 00:01:23,834
פראות היא העבר.
48
00:01:23,834 --> 00:01:25,304
והעבר הזה מאחורינו.
49
00:01:25,304 --> 00:01:28,209
האלה על מפלצת
נכנס חם.
50
00:01:28,209 --> 00:01:29,813
העבר מאחוריי,
נכון?
51
00:01:29,813 --> 00:01:31,684
- כן.
- אמא. אַבָּא.
52
00:01:31,684 --> 00:01:34,021
למה אתה כאן?
ולמה אתה לא יכול להישאר?
53
00:01:34,021 --> 00:01:36,660
שמענו שאתה מתחיל
אחת מהערים החדשות האלה
54
00:01:36,660 --> 00:01:39,699
ממשהו שאכלנו
ו-או לקיים יחסי מין עם.
55
00:01:39,800 --> 00:01:42,271
אני בהחלט מקווה שלא
מצפה ממני להישאר במזבלה הזו
56
00:01:42,271 --> 00:01:44,108
במשך יותר מיום.
- היי.
57
00:01:44,108 --> 00:01:46,714
המשפחה שלי סוגדת לך.
- שבוע למעלה.
58
00:01:46,714 --> 00:01:49,385
הטעם הטוב של המשפחה שלך
יתוגמל.
59
00:01:49,385 --> 00:01:51,990
אנחנו אוהבים את מה שיש לך
נעשה עם האביב.
60
00:01:51,990 --> 00:01:53,460
זה דמטר.
61
00:01:53,460 --> 00:01:54,530
נָחָשׁ.
62
00:01:54,530 --> 00:01:56,967
עכשיו, אם מישהו צריך אותי,
דליריה,
63
00:01:56,967 --> 00:01:58,971
אני אהיה אצלך
ארמון בעל מראה מביך.
64
00:01:58,971 --> 00:02:00,875
אתה עדיין לא יכול למות,
נכון, אמא?
65
00:02:00,875 --> 00:02:02,612
כמובן שאני לא יכול למות.
66
00:02:02,612 --> 00:02:03,514
אני אלילה.
67
00:02:03,514 --> 00:02:05,785
איזה מין אידיוט אתה?
68
00:02:05,785 --> 00:02:07,789
רק אחד עם חלום.
69
00:02:07,789 --> 00:02:10,761
[מוזיקה אופטימית]
70
00:02:10,761 --> 00:02:17,875
♪ ♪
71
00:02:32,606 --> 00:02:35,076
הקילאסיאנים
בוחנים אותנו לחולשה.
72
00:02:35,076 --> 00:02:37,047
עלינו לצאת איתם למלחמה.
73
00:02:37,047 --> 00:02:39,018
אם נצא למלחמה עם מישהו,
אתה יודע
74
00:02:39,018 --> 00:02:40,453
אתה תהיה היחיד שנשאר
עומד.
75
00:02:40,453 --> 00:02:42,023
זה יהיה טכנית
כלומר ניצחנו.
76
00:02:42,023 --> 00:02:43,594
[פיצוץ חזק]
77
00:02:43,594 --> 00:02:44,563
עשיתי את זה.
78
00:02:44,563 --> 00:02:47,334
עשיתי פיצוץ
בכוונה, סוג של.
79
00:02:47,334 --> 00:02:50,140
זה לקח רק שלושה סוגים
של אבקה ושני עוזרים.
80
00:02:50,140 --> 00:02:51,743
האם נוכל להשתמש בו כנשק?
81
00:02:51,743 --> 00:02:53,113
איך אתה קורא לזה?
82
00:02:53,113 --> 00:02:55,317
אני כנראה צריך
קוראים לזה על שם בוב כאן.
83
00:02:55,317 --> 00:02:57,890
בעצם,
טום תרם רבות.
84
00:02:57,890 --> 00:03:00,595
אני אקרא לזה הפצצה.
85
00:03:00,595 --> 00:03:04,068
היפוקמפוס, לא שאלתי אותך
להמציא שפה כתובה?
86
00:03:04,068 --> 00:03:05,571
[לגלג]
שפה כתובה.
87
00:03:05,571 --> 00:03:08,276
אחי, אני אוהב אותך, אבל לא
להפוך למדען
88
00:03:08,276 --> 00:03:09,780
להפוך אנשים רגילים לחכמים יותר.
89
00:03:09,780 --> 00:03:14,823
עשיתי את זה כדי להכין אותם
מבועת מהכוח האלים שלי.
90
00:03:14,823 --> 00:03:15,825
אפי, בבקשה.
91
00:03:15,825 --> 00:03:17,127
אז הנה, טיי.
92
00:03:17,127 --> 00:03:18,731
עכשיו אנחנו יכולים לצאת למלחמה
עם מי שאנחנו רוצים.
93
00:03:18,731 --> 00:03:20,969
יש לנו את ה-baah-aaahm.
94
00:03:20,969 --> 00:03:22,004
פשוט תגיד "פצצה".
95
00:03:22,004 --> 00:03:23,541
אתה נשמע כמו איש מערות.
96
00:03:23,541 --> 00:03:25,912
אנחנו לא הולכים להביס
ברברים על ידי פיצוץ
97
00:03:25,912 --> 00:03:27,248
נשים וילדים.
98
00:03:27,348 --> 00:03:29,151
איך זה הולך
לגרום לי להסתכל על אגרטל?
99
00:03:29,151 --> 00:03:30,555
קשוחים עם הברבריות?
100
00:03:30,555 --> 00:03:31,456
בְּחַיִים?
101
00:03:31,456 --> 00:03:33,159
איך המשפחה הזו
להיות כל כך ציני?
102
00:03:33,159 --> 00:03:36,365
תתכוננו לאכזב
האלה דליריה.
103
00:03:36,365 --> 00:03:39,038
[צעקה חזקה]
104
00:03:39,038 --> 00:03:41,810
למה יש
לוח עץ כאן?
105
00:03:41,810 --> 00:03:42,812
זו דלת.
106
00:03:42,812 --> 00:03:44,182
סובב את הכפתור.
107
00:03:44,182 --> 00:03:46,085
לא היה כאן לוח עץ
אתמול.
108
00:03:46,085 --> 00:03:47,187
סובב את הכפתור.
109
00:03:47,187 --> 00:03:49,058
אני לא יודע מה זה כפתור.
110
00:03:49,058 --> 00:03:50,695
אמא, תושיטי למטה.
111
00:03:50,695 --> 00:03:54,234
חייבים בני תמותה למלא כל ריק
חלל עם שטויות מעץ?
112
00:03:54,234 --> 00:03:56,673
זה נקרא
ציוויליזציה, אמא.
113
00:03:56,773 --> 00:03:57,676
אה, כן, שם קליט.
114
00:03:57,776 --> 00:03:58,745
זה יישאר.
115
00:03:58,745 --> 00:03:59,746
איך כולם ישנו?
116
00:03:59,746 --> 00:04:00,982
אני אלך ראשון.
117
00:04:00,982 --> 00:04:02,184
עם אמא שלך,
ובאופן אירוטי.
118
00:04:02,184 --> 00:04:03,086
מה אנחנו אוכלים?
לא אכפת לך.
119
00:04:03,086 --> 00:04:04,656
אני אוהב את זה.
120
00:04:04,656 --> 00:04:06,760
טיראניס, איפה שלך
עבדים בונים את בית המקדש שלי?
121
00:04:06,760 --> 00:04:08,062
[שניהם צלולים]
122
00:04:08,062 --> 00:04:12,270
[מכחכח גרון]
123
00:04:12,270 --> 00:04:14,475
הם אזרחים, לא עבדים.
124
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
אנחנו עושים יותר מזה
דבר מודרני,
125
00:04:16,580 --> 00:04:18,617
מה שלא
באמת כוללים מקדשים.
126
00:04:18,617 --> 00:04:20,487
האם תסתכל על
האורך של הצללים האלה?
127
00:04:20,487 --> 00:04:22,357
יכול להיות שאאחר או לא
לפגישה.
128
00:04:22,357 --> 00:04:24,027
בבקשה להמציא
דרך לדעת זמן.
129
00:04:24,027 --> 00:04:26,533
לכל מה שאתה יודע,
אני מקדימה את לוח הזמנים בזה.
130
00:04:26,533 --> 00:04:29,506
אתה אמור להכין
אנשים סוגדים לי, ילד.
131
00:04:29,506 --> 00:04:31,375
לא אני יצרתי אותך
בשביל הכיף.
132
00:04:31,375 --> 00:04:32,444
ובכן, עשיתי זאת.
133
00:04:32,444 --> 00:04:34,248
אבל אני מודה,
היה לי החלק הכיפי.
134
00:04:34,248 --> 00:04:36,186
כל השאר מודרניים
לערים יש מקדשים,
135
00:04:36,186 --> 00:04:38,490
רובם לאתנה,
הכלבה המיוזעת.
136
00:04:38,490 --> 00:04:41,930
אני שומע את זה אתנה
מקבל את כל המקדשים האלה
137
00:04:41,930 --> 00:04:44,168
כי יש לה סוד.
138
00:04:44,168 --> 00:04:45,504
היא עושה?
139
00:04:45,504 --> 00:04:47,107
ובכן, לא שאכפת לי,
אבל מה זה?
140
00:04:47,107 --> 00:04:49,311
אומרים שיש לה
הקלה ביותר
141
00:04:49,411 --> 00:04:51,984
כמות הערעור האנושי.
142
00:04:51,984 --> 00:04:53,319
אה!
143
00:04:53,319 --> 00:04:54,656
אל תתעצבן
איתו, אהבה.
144
00:04:54,656 --> 00:04:56,325
הוא מצליף כשמקבלים פינה.
145
00:04:56,325 --> 00:04:58,029
הוא מקבל את זה משלו
חלק עקרב, חלק אריה,
146
00:04:58,029 --> 00:04:59,298
חלק נשר, חלק צד סוס.
147
00:04:59,298 --> 00:05:00,534
אף אחד לא מרגיז אותי.
148
00:05:00,534 --> 00:05:02,304
לפחות על ידי
משווה אותי לאתנה,
149
00:05:02,304 --> 00:05:04,309
כי אני לא נבל,
פריצת פנים להפליץ.
150
00:05:04,309 --> 00:05:08,851
יציאה אקראית של בעלי חיים.
151
00:05:08,851 --> 00:05:12,057
[שיעול]
152
00:05:12,057 --> 00:05:13,159
אה, לעזאזל.
153
00:05:13,159 --> 00:05:18,269
יציאה אקראית של חיות יבשה.
154
00:05:18,269 --> 00:05:21,509
איך היא לוהטת
אפילו כיען?
155
00:05:23,514 --> 00:05:26,352
היי, רק רציתי
לומר לך, אני חושב שהפצצה שלך
156
00:05:26,352 --> 00:05:28,256
היה מדהים - מעבר למדהים.
157
00:05:28,256 --> 00:05:29,960
מילים אפילו לא מתארות את זה.
158
00:05:29,960 --> 00:05:32,030
זה בדיוק כמו הפצצה.
159
00:05:32,030 --> 00:05:33,266
כֵּן.
160
00:05:33,366 --> 00:05:34,435
ובכן, זה ו
שלושה סנדלים יהיו
161
00:05:34,435 --> 00:05:38,409
תקנה לי כוס חלב עיזים.
162
00:05:38,409 --> 00:05:41,550
מניח שפשוט אתחיל לעבוד
על שפה כתובה.
163
00:05:42,351 --> 00:05:44,054
זה כל כך משעמם.
164
00:05:44,054 --> 00:05:45,290
אני שונא את זה.
165
00:05:45,290 --> 00:05:46,325
ציצים הפוכים.
166
00:05:46,325 --> 00:05:48,096
זה משהו?
167
00:05:48,096 --> 00:05:49,498
היי, צפה במדע.
168
00:05:49,498 --> 00:05:52,371
איך בסופו של דבר עבדנו
לאחינו הקטן?
169
00:05:52,371 --> 00:05:54,008
במה הוא טוב בכלל?
170
00:05:54,008 --> 00:05:56,279
ממה שראיתי,
הוא אומר לאנשים חסרי אונים
171
00:05:56,279 --> 00:05:57,849
הם חזקים.
172
00:05:57,849 --> 00:06:00,019
והם אוהבים את זה, אז הם
לתת לו את כל כוחם.
173
00:06:00,019 --> 00:06:01,657
הוא לא יודע מה
אבל הוא עושה.
174
00:06:01,657 --> 00:06:04,295
הקילאסיאנים מסוכנים,
ברברים אלימים
175
00:06:04,295 --> 00:06:06,667
שצריך למות, בהתפוצצות.
176
00:06:06,667 --> 00:06:08,704
אבל אם נלך מאחורי גבו
נאבד את מקום העבודה שלנו.
177
00:06:08,704 --> 00:06:11,142
אם זה מאחורי הגב שלו
הוא לא יידע.
178
00:06:11,142 --> 00:06:12,477
זו נקודה טובה.
179
00:06:12,477 --> 00:06:13,914
אולי אתה יותר
מאשר רק חזק?
180
00:06:13,914 --> 00:06:14,983
מַה?
181
00:06:14,983 --> 00:06:16,219
קח את זה בחזרה.
- אין צורך.
182
00:06:16,319 --> 00:06:17,922
הרגע הוכחת את זה.
183
00:06:17,922 --> 00:06:19,292
תירגעו, כולם.
184
00:06:19,292 --> 00:06:20,694
אתה מתנהג כמו
זה הלהבה הראשונה
185
00:06:20,694 --> 00:06:22,464
ראש אדם שהיה
לשים שם מקל
186
00:06:22,464 --> 00:06:24,536
כשהאמת היא,
זה השלישי.
187
00:06:24,536 --> 00:06:25,738
[המון ממלמל]
188
00:06:25,738 --> 00:06:27,108
נשמע כמו הרבה
לא ידעת את זה.
189
00:06:27,108 --> 00:06:28,376
אני רואה יד מורמת.
190
00:06:28,376 --> 00:06:30,080
חשבתי ערים
היו אמורים
191
00:06:30,080 --> 00:06:31,516
להיות בטוח יותר ממדבר.
192
00:06:31,516 --> 00:06:33,253
חייתי במדבר.
193
00:06:33,253 --> 00:06:35,056
לא היו
ראשים בוערים שם.
194
00:06:35,056 --> 00:06:39,164
חבר'ה, תשכחו מהם שאני,
ובואו נהיה אמיתיים.
195
00:06:41,235 --> 00:06:42,606
מישהו יכול להגיד
בונה הכס
196
00:06:42,606 --> 00:06:43,975
אני אוהב להיות אמיתי?
197
00:06:43,975 --> 00:06:45,209
הוא יבין למה אני מתכוון.
198
00:06:45,209 --> 00:06:47,281
אתה יודע למה בחורים מפחידים
להתנהג מפחיד?
199
00:06:47,281 --> 00:06:48,583
הם עצלנים.
200
00:06:48,583 --> 00:06:50,788
אם אתה בורח,
פחות עבודה עבורם.
201
00:06:50,788 --> 00:06:54,863
כדי להפחיד אותם בחזרה,
אנחנו צריכים להיות אפילו יותר עצלנים.
202
00:06:54,863 --> 00:06:55,598
[ביחד]
הא?
203
00:06:55,698 --> 00:06:57,267
זאת הנקודה
של הציוויליזציה,
204
00:06:57,267 --> 00:07:01,409
מסרב לזוז, נוטע
האוכל שלך ליד המיטה שלך,
205
00:07:01,409 --> 00:07:02,778
לאכול את זה
כשמתחשק לך,
206
00:07:02,778 --> 00:07:06,152
ולעשות קקי היכן
קברת את ההורים שלך.
207
00:07:06,152 --> 00:07:07,354
[ביחד]
אה.
208
00:07:07,354 --> 00:07:09,124
אתה רוצה להכין
הברברים האלה נעלמים?
209
00:07:09,124 --> 00:07:10,995
להפוך לעבודה קשה.
210
00:07:11,095 --> 00:07:12,397
לאט.
211
00:07:12,397 --> 00:07:13,534
תשמין.
212
00:07:13,534 --> 00:07:15,003
משעמם.
213
00:07:15,003 --> 00:07:17,808
קום, ותשב.
214
00:07:17,808 --> 00:07:18,877
[כולם מפרגנים]
215
00:07:18,877 --> 00:07:20,013
סליחה.
216
00:07:20,013 --> 00:07:22,652
רק רציתי להוסיף,
אני גם אוהב ציוויליזציה.
217
00:07:22,652 --> 00:07:25,090
ואני מקווה שדת
יהיה חלק ממנו.
218
00:07:25,090 --> 00:07:28,062
כלומר, אני, בעצמי,
אוהבת להתפלל לאמא שלך,
219
00:07:28,062 --> 00:07:29,498
הדליריה הגדולה.
220
00:07:29,498 --> 00:07:32,171
אה, דרך אגב, אתה לא
אפילו יש מקום שבו
221
00:07:32,171 --> 00:07:34,275
כולם, כאילו, מתפללים או--
222
00:07:34,275 --> 00:07:35,678
הו, וואו.
223
00:07:35,678 --> 00:07:37,381
מזוקן מסתורי
מטייל שאף אחד
224
00:07:37,381 --> 00:07:39,051
נפגשו בכל חייהם.
225
00:07:39,051 --> 00:07:40,186
באיזו תדירות זה קורה?
226
00:07:40,286 --> 00:07:41,590
הו, בדיוק כשאמא שלי שותה.
227
00:07:41,590 --> 00:07:45,163
הנה,
הייתי אני כל הזמן.
228
00:07:45,263 --> 00:07:46,566
[הכול מתנשף]
229
00:07:46,566 --> 00:07:49,171
כולכם עברתם סוג כלשהו
של המבחן שעשיתי.
230
00:07:49,171 --> 00:07:50,173
כן, כן.
231
00:07:50,173 --> 00:07:51,442
עברנו מבחן.
232
00:07:51,442 --> 00:07:52,712
אמא שלי,
גבירותי ורבותי,
233
00:07:52,712 --> 00:07:54,616
אלת הגמילה
בזמן שהיא מקדימה.
234
00:07:54,616 --> 00:07:56,085
עָדִין.
אני אלך.
235
00:07:56,085 --> 00:07:57,120
אנחנו אוהבים אותך, דליריה.
236
00:07:57,120 --> 00:07:58,423
בסדר, אני אשאר.
237
00:07:58,423 --> 00:07:59,826
תמשיך כך
עבור המלך שלך, לכולם.
238
00:07:59,826 --> 00:08:01,963
פסיקה היא לא קלה, ברור.
239
00:08:01,963 --> 00:08:03,199
[צחוק]
240
00:08:03,199 --> 00:08:04,368
אני צוחק.
241
00:08:04,368 --> 00:08:05,904
הילד שלי נולד להיות מלך.
242
00:08:05,904 --> 00:08:09,011
איזה עוד עבודה יש
לבתולה בשנות ה-30 לחייו
243
00:08:09,011 --> 00:08:10,179
מי לא יכול להניף חרב?
244
00:08:10,179 --> 00:08:11,884
[צחוק]
245
00:08:11,884 --> 00:08:12,952
אני בן 29.
246
00:08:12,952 --> 00:08:13,920
סליחה, יקירי.
247
00:08:13,920 --> 00:08:15,190
לא ממש שומע
אותך כשאתה מדבר
248
00:08:15,190 --> 00:08:16,593
כל הדרך דרך האף.
249
00:08:16,593 --> 00:08:18,496
הוא לא קיבל
קולו של כובש.
250
00:08:18,496 --> 00:08:20,366
אבל בצד החיובי,
הוא לא קיבל
251
00:08:20,366 --> 00:08:22,004
גם כל חלק אחר של אחד מהם.
252
00:08:22,004 --> 00:08:23,106
[צחוק]
253
00:08:23,106 --> 00:08:24,576
אתה יודע מה באמת מצחיק?
254
00:08:24,576 --> 00:08:26,479
היא זוכה לחיות לנצח,
אבל היא מתה מבפנים.
255
00:08:26,479 --> 00:08:30,053
וזו אשמתה
אני נורא עם נשים.
256
00:08:30,153 --> 00:08:31,221
אני מסכים.
257
00:08:31,221 --> 00:08:32,391
זה לא מצחיק בקול רם.
258
00:08:32,391 --> 00:08:33,794
הנה האמת.
259
00:08:33,894 --> 00:08:35,497
היא רק כאן
כי נגמרו לה האפשרויות.
260
00:08:35,497 --> 00:08:37,869
היה לה כוח,
אבל היא בזבזה את זה.
261
00:08:37,869 --> 00:08:39,539
עכשיו היא צריכה מתפללים,
262
00:08:39,539 --> 00:08:41,175
והיא חושבת
אתה מספיק טיפש
263
00:08:41,175 --> 00:08:43,212
לבנות לה מקדש.
264
00:08:43,212 --> 00:08:44,248
בוא נעשה את זה.
265
00:08:44,248 --> 00:08:45,483
[לחיים ומחיאות כפיים]
266
00:08:45,483 --> 00:08:49,258
כולם: מקדש, מקדש,
מקדש, מקדש, מקדש.
267
00:08:49,258 --> 00:08:53,567
דליריה,
אלת המשיכה האנושית.
268
00:08:58,309 --> 00:09:01,282
[מוזיקה דרמטית]
269
00:09:01,282 --> 00:09:02,718
בן, שאלה מהירה.
270
00:09:02,718 --> 00:09:05,089
עם בני אדם מבייתים
חיות,
271
00:09:05,089 --> 00:09:07,460
אילו יורדים מהשולחן
מבחינה מינית?
272
00:09:07,460 --> 00:09:08,664
מה זה כל זה?
273
00:09:08,664 --> 00:09:10,702
זה מכושף
שריון חסין אלוהים.
274
00:09:10,702 --> 00:09:13,339
שמרתי את זה
ליום שאני הורג את אמא.
275
00:09:13,339 --> 00:09:14,709
לָזוּז הַצִידָה.
276
00:09:14,709 --> 00:09:17,582
אם קיבלת את זה
מ-Xantheses בניגריה,
277
00:09:17,582 --> 00:09:19,920
כדאי לדעת
זה עשוי מפח.
278
00:09:20,020 --> 00:09:21,288
פח מכושף.
279
00:09:21,288 --> 00:09:22,323
אוי.
280
00:09:22,323 --> 00:09:23,426
זה חותך אותי.
281
00:09:23,426 --> 00:09:24,461
הוא נוכל, בן.
282
00:09:24,461 --> 00:09:25,764
תוריד את זה.
283
00:09:25,764 --> 00:09:27,902
אתה לובש
חליפת מספריים.
284
00:09:27,902 --> 00:09:30,107
אתה לא באמת רוצה
להרוג את אמא שלך, נכון?
285
00:09:30,107 --> 00:09:31,208
מַדוּעַ?
286
00:09:31,208 --> 00:09:33,145
האם תוכל לעזור לי או לעצור אותי?
287
00:09:33,145 --> 00:09:34,782
בְּדִיוּק.
288
00:09:34,782 --> 00:09:37,087
אבא, אתה לא יכול לתת לי עצות,
כי אתה לא עושה כלום,
289
00:09:37,087 --> 00:09:39,992
חוץ ממה שזה נשמע
כמו, עוף מדי פעם.
290
00:09:39,992 --> 00:09:41,763
אתה טועה לגביי, בן.
291
00:09:41,763 --> 00:09:44,134
הגעתי לכאן במיוחד כדי
לקבל פסק דין על העוף
292
00:09:44,134 --> 00:09:45,403
מצב לפניי--
293
00:09:45,403 --> 00:09:47,308
אתה יודע במי טוב
כל הדברים שאמא מכבדת?
294
00:09:47,308 --> 00:09:48,644
חבורה של אנשים מתים.
295
00:09:48,644 --> 00:09:49,846
אתה יודע מי הולך
לנהל את העתיד?
296
00:09:49,846 --> 00:09:52,852
דיפלומטים, מנהלי משא ומתן,
עושי עסקאות,
297
00:09:52,852 --> 00:09:55,591
אנשים שגורמים לדברים לעבוד,
כמוני
298
00:09:55,591 --> 00:09:57,494
אם היא הייתה יוצאת מהדרך שלי.
299
00:09:57,494 --> 00:09:58,564
אני מאמין לך, בן.
300
00:09:58,564 --> 00:09:59,899
האנושות במגמת עלייה.
301
00:09:59,899 --> 00:10:02,037
מה שעשית
לעוף לבד--
302
00:10:02,037 --> 00:10:03,072
אבא.
303
00:10:03,072 --> 00:10:04,008
אפשר רק לשאול?
304
00:10:04,008 --> 00:10:06,747
אם המתנה האלוהית שלך
מיועד ליצירת עסקאות,
305
00:10:06,747 --> 00:10:10,955
למה אתה לא יכול להתמודד
עם אמא שלך?
306
00:10:10,955 --> 00:10:13,193
בסדר, שים אותם שם.
307
00:10:13,193 --> 00:10:14,294
זה צריך להיות ישר יותר.
308
00:10:14,294 --> 00:10:16,633
לא.
תראה, תעשה את זה ככה.
309
00:10:16,633 --> 00:10:18,336
אתה לא יכול פשוט לעשות את זה
ארבע פעמים ו--
310
00:10:18,336 --> 00:10:19,539
וליצור את המקדש שלי?
311
00:10:19,539 --> 00:10:20,541
מגרש מבריק.
312
00:10:20,541 --> 00:10:21,776
הנה עוד אחד.
313
00:10:21,776 --> 00:10:22,979
כל אחד אחר שמחפש
לשתף פעולה?
314
00:10:22,979 --> 00:10:24,081
שלום.
315
00:10:24,181 --> 00:10:26,118
אם אתה מסתיר
פגיון הורג אלים ניגרי,
316
00:10:26,118 --> 00:10:27,153
יש לי חדשות רעות.
317
00:10:27,153 --> 00:10:28,022
אני כאן כדי להתמודד.
318
00:10:28,022 --> 00:10:29,659
אין לך מה להציע.
319
00:10:29,659 --> 00:10:31,797
אם זה היה נכון,
לא היית כאן.
320
00:10:31,797 --> 00:10:34,569
כשהיה לי אותך, היה לי א
לחלום שתכבוש
321
00:10:34,569 --> 00:10:36,105
העולם, האלים והכל.
322
00:10:36,105 --> 00:10:38,475
וכשהם הרימו את מבטם
ואמר: מי אתה?
323
00:10:38,475 --> 00:10:40,648
היית אומר,
"אני הבן של דליריה.
324
00:10:40,648 --> 00:10:42,752
והיית צריך להיות נחמד יותר
אליה."
325
00:10:42,752 --> 00:10:44,255
זה לא חלום רע, אמא.
326
00:10:44,255 --> 00:10:46,325
אבל אולי היה לנו
לעזור אחד לשני.
327
00:10:46,325 --> 00:10:48,062
העיר שלי צריכה הגנה.
328
00:10:48,062 --> 00:10:49,231
אתה צריך מקדש.
329
00:10:49,231 --> 00:10:50,267
האנשים האלה צריכים הפסקה.
330
00:10:50,267 --> 00:10:51,302
ניסיתי את זה.
331
00:10:51,302 --> 00:10:52,539
הם לרוב שבורים.
332
00:10:52,639 --> 00:10:54,141
עשיתי אנימציה
הגפיים שלהם.
333
00:10:54,141 --> 00:10:55,911
[צלצול מיסטי]
334
00:10:57,413 --> 00:10:58,817
תסביר את זה עוד פעם.
335
00:10:58,817 --> 00:11:00,955
אנחנו נותנים להם ענק,
סוס עץ.
336
00:11:00,955 --> 00:11:03,927
הם מניחים שיש בחורים
בו, אז הם הציתו אותו.
337
00:11:03,927 --> 00:11:07,467
אבל יש בו פצצה,
אז קאבום.
338
00:11:07,467 --> 00:11:08,536
בסדר, אבל למה סוס?
339
00:11:08,536 --> 00:11:09,939
אני לא יודע.
340
00:11:09,939 --> 00:11:12,244
רק שאלתי את עצמי,
מהי המתנה הכי מטופשת
341
00:11:12,244 --> 00:11:13,312
האם אי פעם תוכל לתת למישהו?
342
00:11:13,312 --> 00:11:14,315
מספיק קרוב.
343
00:11:14,315 --> 00:11:16,285
בוא נתקע.
344
00:11:16,285 --> 00:11:18,322
היי.
345
00:11:18,322 --> 00:11:22,932
אני אססקיל,
בן להרוג, רוצח את התחת.
346
00:11:22,932 --> 00:11:25,436
- מגניב.
- תנחומים לאס.
347
00:11:25,436 --> 00:11:28,209
האם אתה סתם
לתת לנו את זה?
348
00:11:28,209 --> 00:11:29,311
זה מהמם.
349
00:11:29,311 --> 00:11:31,282
לא הייתי הולך כל כך רחוק.
350
00:11:31,282 --> 00:11:35,323
אם הייתי במקומך,
הייתי מצית את זה מאוחר יותר.
351
00:11:35,323 --> 00:11:36,492
אתה משוגע?
352
00:11:36,492 --> 00:11:38,663
אני הולך להוקיר את זה
לנצח.
353
00:11:38,663 --> 00:11:41,636
אתה כזה בטוח
אין בו בחורים?
354
00:11:41,636 --> 00:11:43,908
גם מאי
להצית אותו, מאוחר יותר.
355
00:11:43,908 --> 00:11:46,580
למה זה נראה
באמת חשוב לך
356
00:11:46,580 --> 00:11:48,082
שהעלינו את זה באש?
357
00:11:48,082 --> 00:11:52,625
בתרבות שלנו, החזקה
חולף, כמו סוסים,
358
00:11:52,625 --> 00:11:56,833
ואילו האש היא נצחית,
כמו ידידות.
359
00:11:57,668 --> 00:11:59,872
אז אני אוהב את התרבות שלך.
360
00:11:59,872 --> 00:12:01,943
אני מכריז על שלום
עם קראפופוליס.
361
00:12:01,943 --> 00:12:05,483
אנחנו חוגגים הערב סביב ה
סוס ידידות בוער.
362
00:12:05,483 --> 00:12:06,687
[כולם מפרגנים]
363
00:12:06,687 --> 00:12:09,358
[מוזיקה כלי הקשה]
364
00:12:09,358 --> 00:12:11,128
זה כל כך מביך.
365
00:12:11,128 --> 00:12:14,268
אתה יודע, לאנשים שלנו יש
אף פעם לא רקד עד הערב?
366
00:12:14,268 --> 00:12:15,270
אתה לא תדע.
367
00:12:15,370 --> 00:12:17,140
סליחה שאנחנו לוקחים
כל כך הרבה זמן להדליק את הסוס.
368
00:12:17,140 --> 00:12:19,712
רציתי לוודא
כל הנשים המבוגרות ביותר שלנו
369
00:12:19,712 --> 00:12:22,551
והילדים הצעירים ביותר
ישבו הכי קרוב אליו.
370
00:12:22,551 --> 00:12:23,987
אנחנו הולכים להמריא.
371
00:12:23,987 --> 00:12:27,761
אבל תקשיב, אתה כנראה
לא צריך להדליק את הסוס.
372
00:12:27,761 --> 00:12:29,031
הו, אנחנו מדליקים את זה, מותק.
373
00:12:29,031 --> 00:12:30,801
כולם בעולם
הולך לראות את זה
374
00:12:30,801 --> 00:12:34,341
ודע כי השנאה
והאלימות נפסקת עכשיו.
375
00:12:34,341 --> 00:12:37,615
[שניהם מתייפחים]
376
00:12:37,615 --> 00:12:39,351
זה בסדר לבכות.
377
00:12:39,351 --> 00:12:40,588
אני אבכה איתך.
378
00:12:40,588 --> 00:12:42,692
זה מקובל
להיות פגיע עכשיו.
379
00:12:42,692 --> 00:12:44,529
בזכותך.
380
00:12:44,529 --> 00:12:46,465
הסוס הוא פצצה.
381
00:12:46,465 --> 00:12:48,771
מהי פצצה?
382
00:12:48,871 --> 00:12:52,912
נורא, הרסני,
נשק חדש ממש מגניב
383
00:12:52,912 --> 00:12:57,454
נועד להרוג את כולכם
באותו זמן.
384
00:12:57,454 --> 00:13:01,429
[ייפחה]
385
00:13:01,429 --> 00:13:03,266
תפוס אותם!
386
00:13:03,266 --> 00:13:04,635
לא.
387
00:13:04,635 --> 00:13:06,271
אל תתנגד.
388
00:13:06,271 --> 00:13:08,309
אנחנו חייבים.
389
00:13:08,309 --> 00:13:11,482
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
390
00:13:11,482 --> 00:13:13,453
תפסיק להרביץ לכולם.
391
00:13:13,453 --> 00:13:14,823
אני חייב.
392
00:13:14,823 --> 00:13:17,427
אתם אנשים איומים.
393
00:13:17,427 --> 00:13:19,866
אנחנו יודעים את זה עכשיו.
394
00:13:19,866 --> 00:13:23,472
אתם רקדנים טובים.
395
00:13:23,472 --> 00:13:25,443
אנחנו אוהבים אותך.
396
00:13:25,443 --> 00:13:28,784
[נהנה]
397
00:13:28,784 --> 00:13:29,786
אתה רוצה להאט אותי
קצת?
398
00:13:29,786 --> 00:13:30,855
נשבר לי הצוואר.
399
00:13:30,855 --> 00:13:32,624
חיכיתי יותר מדי זמן
בשביל זה.
400
00:13:32,624 --> 00:13:34,930
זה לא כאילו האלים
הולכים לחזור בריצה
401
00:13:34,930 --> 00:13:36,232
ברגע ששכבתי את האחרון--
402
00:13:36,232 --> 00:13:37,568
הו, האלה שלי.
403
00:13:37,568 --> 00:13:38,837
לְבֵנָה.
404
00:13:38,837 --> 00:13:40,507
תראה מי חזר
ברמת המקדש.
405
00:13:40,507 --> 00:13:42,244
הרמס.
406
00:13:42,244 --> 00:13:42,979
שניהם: Mwah! מוואה!
407
00:13:42,979 --> 00:13:44,481
נהנה מהמשקה שלך, בן תמותה?
408
00:13:44,582 --> 00:13:45,518
- אין לי--
- גם אני לא.
409
00:13:45,618 --> 00:13:46,620
מצער, לא?
410
00:13:46,620 --> 00:13:48,156
תביא שני נקטרים, טיי-טי.
411
00:13:48,156 --> 00:13:49,692
אתה מתגעגע באולימפוס.
412
00:13:49,692 --> 00:13:50,695
זה שקר.
413
00:13:50,695 --> 00:13:52,263
אני לא משקרת, כלבה.
414
00:13:52,263 --> 00:13:54,669
כלומר, אף אחד לא אומר איך הם
להרגיש באולימפוס, זאוס חלילה.
415
00:13:54,669 --> 00:13:55,971
בלה.
416
00:13:55,971 --> 00:13:57,508
אבל שני צעדים מה
הר, אתה יודע,
417
00:13:57,508 --> 00:13:59,846
כל האלים האמיתיים הם כמו,
"אני מתגעגע לדליריה."
418
00:13:59,846 --> 00:14:01,516
לִשְׁתוֹק.
WHO?
419
00:14:01,516 --> 00:14:02,484
אה, וואי. אפולו.
420
00:14:02,484 --> 00:14:03,687
אה, וואי.
ארטמיס.
421
00:14:03,687 --> 00:14:05,023
אה, וואי.
אתנה.
422
00:14:05,023 --> 00:14:07,260
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
אתנה אמרה שהיא מתגעגעת אליי?
423
00:14:07,260 --> 00:14:08,730
למה שזה יפתיע אותך?
424
00:14:08,730 --> 00:14:09,799
אתה צריך להבין
מי אתה.
425
00:14:09,899 --> 00:14:11,736
תודה לך, יצרנית משקאות קטנה.
426
00:14:11,736 --> 00:14:13,039
למעשה, זו הסיבה שאני כאן.
427
00:14:13,039 --> 00:14:15,343
אני מניח שיש
עיר שם.
428
00:14:15,343 --> 00:14:16,145
רוצחים?
429
00:14:16,145 --> 00:14:17,682
אה, טיי, אלים מדברים.
430
00:14:17,682 --> 00:14:20,353
בכל מקרה, קילאסס צועד
כאן כדי לפלוש לעיר הזו.
431
00:14:20,353 --> 00:14:23,860
ונראה כמו ה
קילאסיאנים סוגדים לאתנה,
432
00:14:23,860 --> 00:14:27,233
ונראה כמו
העיר הזו סוגדת לך.
433
00:14:27,233 --> 00:14:28,570
מֵבִיך.
434
00:14:28,570 --> 00:14:30,707
אבל אתנה אומרת שהיא מוכנה
להתרחק אם אתה.
435
00:14:30,707 --> 00:14:35,250
והיא תשמח לדבר על
להחזיר אותך לאולימפוס.
436
00:14:35,250 --> 00:14:36,118
בְּסֵדֶר.
437
00:14:36,118 --> 00:14:37,555
טוב, אז תורידי את הידיים.
438
00:14:37,555 --> 00:14:38,657
טוב לדעת.
439
00:14:38,657 --> 00:14:39,692
בזה אני מתעסק.
440
00:14:39,692 --> 00:14:40,794
דברים טובים שכדאי לדעת.
441
00:14:40,794 --> 00:14:41,797
תתרגלו אליי.
442
00:14:41,797 --> 00:14:44,334
סופר מהירות.
443
00:14:44,334 --> 00:14:46,539
ידיים מורידות?
444
00:14:46,539 --> 00:14:47,774
נתנו לך מקדש.
445
00:14:47,774 --> 00:14:49,144
האם באמת קיבלתי
מקדש, אבל?
446
00:14:49,144 --> 00:14:50,781
נשמע שכן
הולך להיות של אתנה.
447
00:14:50,781 --> 00:14:52,216
אתה שומע?
הפלישה מגיעה.
448
00:14:52,216 --> 00:14:54,789
אני מניח שאנחנו
לנטוש את הציוויליזציה,
449
00:14:54,789 --> 00:14:56,693
חוץ מהכוס הזו,
שאשמח לשמור.
450
00:14:56,693 --> 00:14:59,498
שניכם הכל
אני שונא את העולם הזה.
451
00:14:59,498 --> 00:15:00,500
אתה צודק, בן.
452
00:15:00,500 --> 00:15:01,903
התקשרות מסוכנת.
453
00:15:01,903 --> 00:15:03,807
היית נותן את כולו
המשפחה מתה כדי להגביר
454
00:15:03,807 --> 00:15:05,778
המעמד החברתי האולימפי שלך?
455
00:15:05,778 --> 00:15:07,180
המשפחה בת התמותה שלי.
456
00:15:07,180 --> 00:15:08,850
אתה מת לא משנה מה.
457
00:15:08,850 --> 00:15:11,021
יש לי גם משפחה אלמותית.
458
00:15:11,021 --> 00:15:12,925
ההימור החברתי
גבוהים יותר מתי
459
00:15:12,925 --> 00:15:14,461
חיי החברה שלך הם לנצח.
460
00:15:14,461 --> 00:15:16,866
אני לא מאמין
אי פעם הערצתי אותך.
461
00:15:16,866 --> 00:15:18,737
אתה בהחלט
מעולם לא אמרת שאמרת.
462
00:15:18,737 --> 00:15:20,307
לא יכולתי. הייתי תינוק.
463
00:15:20,307 --> 00:15:22,343
זה לא לוקח הרבה זמן
להפסיק לחבב אותך.
464
00:15:22,343 --> 00:15:25,416
אני מניח שאלים ובני תמותה
יש את זה במשותף.
465
00:15:26,819 --> 00:15:28,389
אתה מנסה לגדל אותם נכון.
466
00:15:28,389 --> 00:15:29,458
אני מאשים אותך.
467
00:15:29,458 --> 00:15:31,495
אני לא יכול לעצב אגרטל
כאשר החימר הוא חצי עמוס.
468
00:15:34,769 --> 00:15:37,541
[מוזיקה דרמטית]
469
00:15:37,541 --> 00:15:39,545
♪ ♪
470
00:15:39,545 --> 00:15:40,780
אנחנו עלולים למות היום.
471
00:15:40,780 --> 00:15:41,782
כמה סביר?
472
00:15:41,782 --> 00:15:42,785
אני לא יודע.
473
00:15:42,785 --> 00:15:44,154
כמו מובטח?
474
00:15:44,154 --> 00:15:46,025
זה נאום, סטיב,
לא ראיון.
475
00:15:46,025 --> 00:15:47,628
האם נוכל לשאול שאלות אחר כך?
476
00:15:47,628 --> 00:15:49,064
לא נשמע כך.
477
00:15:49,064 --> 00:15:51,936
אם נמות היום,
זה יהיה הכבוד שלי
478
00:15:51,936 --> 00:15:53,673
למות עם רובכם.
479
00:15:53,673 --> 00:15:55,276
זה מכוון אליי?
480
00:15:55,276 --> 00:15:56,345
כֵּן.
481
00:15:56,345 --> 00:15:57,915
היי, טאי, יש לי יפה
מכונת מלחמה אינטנסיבית
482
00:15:57,915 --> 00:15:59,786
שכנראה לא יסתובב
גל הקרב
483
00:15:59,786 --> 00:16:02,658
אבל בהחלט יראה
ממש מגניב במהלך הקרב,
484
00:16:02,658 --> 00:16:03,694
ואני--
485
00:16:03,694 --> 00:16:04,695
תעשה מה שאתה רוצה.
486
00:16:04,695 --> 00:16:06,331
תודה לך.
487
00:16:07,601 --> 00:16:08,904
היי, תקשיב, לך להתחבא.
488
00:16:08,904 --> 00:16:10,841
אני יכול לספר להם
תלית את עצמך.
489
00:16:10,841 --> 00:16:12,778
הרבה מלכים עושים את זה
במצב זה.
490
00:16:12,778 --> 00:16:14,081
זה דבר.
- לא.
491
00:16:14,081 --> 00:16:15,416
זו אשמתי.
492
00:16:15,416 --> 00:16:17,721
הצלת את חיי הרבה
כשהיינו ילדים.
493
00:16:17,721 --> 00:16:19,124
ניסיתי להרוג אותך
גם הרבה.
494
00:16:19,124 --> 00:16:21,562
ובכן, המשימה הושלמה.
495
00:16:26,071 --> 00:16:28,075
היי.
אני טיראניס.
496
00:16:28,075 --> 00:16:30,079
הבאתי לך
סל של... זיתים.
497
00:16:30,079 --> 00:16:32,752
רק תגיד לי איך
אתה רוצה למות.
498
00:16:32,752 --> 00:16:34,756
זה הוגן.
הו, וואו.
499
00:16:34,756 --> 00:16:35,724
אתה גדול.
500
00:16:35,724 --> 00:16:36,860
מִצטַעֵר.
501
00:16:36,860 --> 00:16:38,296
אה.
502
00:16:38,296 --> 00:16:38,963
אה.
503
00:16:38,963 --> 00:16:41,101
אה, זה הקרב הראשון שלי.
504
00:16:41,101 --> 00:16:43,072
איך אתה בכלל מלך?
505
00:16:43,172 --> 00:16:45,644
זה לא יזעזע אותך,
אבל אני בערך
506
00:16:45,644 --> 00:16:47,447
דיברתי על העבודה.
507
00:16:47,447 --> 00:16:51,155
משחק הסיום שלי היה לעשות
עולם שרץ על דיבור.
508
00:16:51,155 --> 00:16:52,558
ברור, מסיבות אנוכיות.
509
00:16:52,558 --> 00:16:55,229
אבל אמרתי לאחי
ואחות, "בואו לא נריב
510
00:16:55,229 --> 00:16:56,832
החבר'ה האלה;
בוא נדבר איתם."
511
00:16:56,832 --> 00:16:58,001
אה, הם מדברים.
512
00:16:58,001 --> 00:16:59,471
זה כל מה שאתם עושים.
513
00:16:59,471 --> 00:17:02,745
קראו לנו חברים אז אתם
יכול לפוצץ את הילדים שלנו.
514
00:17:02,845 --> 00:17:04,414
אי אפשר לסמוך עליך.
515
00:17:05,817 --> 00:17:07,253
אתה צודק.
516
00:17:07,253 --> 00:17:10,259
כי לקחנו את אמונך,
ולא החזרנו.
517
00:17:10,259 --> 00:17:12,130
אז מה אם בטחנו בך עכשיו?
518
00:17:12,130 --> 00:17:15,571
מה אם רק נפתח
השערים שלנו ולהכניס אותך.
519
00:17:15,571 --> 00:17:16,606
בבקשה תעשה.
520
00:17:16,606 --> 00:17:17,942
זה נקרא פלישה.
521
00:17:17,942 --> 00:17:19,410
או הזמנה.
522
00:17:19,410 --> 00:17:22,752
מה אם היינו מקבלים אותך בברכה
ונתן לך את אמוננו
523
00:17:22,752 --> 00:17:24,121
עד שנרוויח את שלך בחזרה?
524
00:17:24,221 --> 00:17:26,224
אנחנו חקלאים; אתם לוחמים.
525
00:17:26,224 --> 00:17:29,297
אם נשלב את הכוחות שלנו,
נוכל לבנות משהו
526
00:17:29,297 --> 00:17:33,807
גדולה מכל עיר אחרת,
ברית, אימפריה.
527
00:17:33,807 --> 00:17:34,942
מהי אימפריה?
528
00:17:35,042 --> 00:17:36,045
אני עדיין לא יודע.
529
00:17:36,045 --> 00:17:38,550
אבל זה הולך להיות ענק.
530
00:17:38,550 --> 00:17:40,152
מה קורה?
531
00:17:41,890 --> 00:17:43,660
אנחנו דנים בדברים.
532
00:17:43,660 --> 00:17:45,163
אז שמתי לב.
533
00:17:45,163 --> 00:17:46,833
אני לא האלה
של שיחה, מפליץ רטוב.
534
00:17:46,833 --> 00:17:49,538
לכבוש את האנשים האלה
ולגרום להם לסגוד לי.
535
00:17:49,538 --> 00:17:50,574
אתנה--
536
00:17:50,574 --> 00:17:52,043
אה, פניתי אליך?
537
00:17:52,043 --> 00:17:55,049
מי אתה בכלל בכלל?
538
00:17:55,049 --> 00:17:56,953
אני הבן
של דליריה,
539
00:17:56,953 --> 00:17:58,757
והיית צריך להיות נחמד יותר
אליה.
540
00:17:58,757 --> 00:17:59,758
סליחה?
541
00:17:59,758 --> 00:18:01,896
שמעת אותו.
542
00:18:01,896 --> 00:18:03,165
אִמָא?
543
00:18:03,165 --> 00:18:04,467
אבל כנראה,
שמעתי לא נכון.
544
00:18:04,467 --> 00:18:07,541
אמרו לי
המלחמה הזו ניתקה בידיים.
545
00:18:07,541 --> 00:18:08,576
דליריה.
546
00:18:08,576 --> 00:18:10,480
אתנה, האלה של--
מה הרשימה עד עכשיו,
547
00:18:10,480 --> 00:18:13,554
מלחמה, חוכמה, יתר על המידה
תלבושות, ובעיות אבא?
548
00:18:13,554 --> 00:18:14,487
בְּסֵדֶר.
549
00:18:14,487 --> 00:18:16,191
אז אנחנו הולכים
לדבר על ארון בגדים?
550
00:18:16,191 --> 00:18:18,028
האם אתה תוקף אי פעם או--
551
00:18:18,028 --> 00:18:19,164
אתה יכול להגיד לא.
552
00:18:19,164 --> 00:18:20,534
אתה צוחק, נכון?
553
00:18:20,534 --> 00:18:21,669
לִתְקוֹף!
554
00:18:21,669 --> 00:18:23,205
- התקפה!
- אהה!
555
00:18:23,205 --> 00:18:24,341
אתה מודע
שאנחנו יכולים, כמו,
556
00:18:24,341 --> 00:18:26,579
להחליף את הבגדים שלנו,
גם גופים.
557
00:18:26,579 --> 00:18:27,615
אתה תדע.
558
00:18:27,615 --> 00:18:29,885
אתה משנה את פניך
בכל שיחה.
559
00:18:29,885 --> 00:18:31,454
- [נהמות]
- אה.
560
00:18:31,454 --> 00:18:32,457
[נהמות]
561
00:18:32,457 --> 00:18:33,492
אה.
562
00:18:33,492 --> 00:18:36,632
מה דעתך לשנות
הצבא שלך לתוך נחשים?
563
00:18:36,632 --> 00:18:37,635
נחשים?
564
00:18:37,635 --> 00:18:39,037
כל כך עצלן.
565
00:18:39,037 --> 00:18:41,074
אז אתה אף פעם לא מסתובב
אנשים לתוך נחשים?
566
00:18:41,074 --> 00:18:42,143
תָמִיד.
567
00:18:42,143 --> 00:18:43,345
כשאני עצלן.
- נחש.
568
00:18:43,345 --> 00:18:45,483
נָחָשׁ. נָחָשׁ. נָחָשׁ. נָחָשׁ.
569
00:18:45,483 --> 00:18:46,919
יָמִינָה.
ככה אתה נראה.
570
00:18:46,919 --> 00:18:50,894
נָחָשׁ. נָחָשׁ. נָחָשׁ. נָחָשׁ.
נָחָשׁ.
571
00:18:50,894 --> 00:18:53,499
[צרחות]
[עצמות מתכווצות]
572
00:18:53,499 --> 00:18:54,735
[צעקות]
573
00:18:56,405 --> 00:18:58,342
- נחש. נָחָשׁ.
- נחש. נָחָשׁ.
574
00:18:58,342 --> 00:19:00,012
- [נהמות]
- [נהמות]
575
00:19:00,012 --> 00:19:01,481
[נהמות]
576
00:19:07,928 --> 00:19:09,865
[הקהל צורח]
577
00:19:09,865 --> 00:19:11,168
[שניהם נהנים]
578
00:19:11,168 --> 00:19:13,973
אתה חושב שאי פעם
לחזור לאולימפוס שוב?
579
00:19:13,973 --> 00:19:16,078
עצוב שאתה מנסה.
580
00:19:16,078 --> 00:19:17,581
יותר עצוב שאכפת לך.
581
00:19:17,581 --> 00:19:21,989
אה, לא אכפת לי
זבל, אבל אני עדיין מוציא אותו.
582
00:19:21,989 --> 00:19:23,860
אני מניח שאתה פשוט שוכב עם זה.
583
00:19:23,860 --> 00:19:25,129
סליחה.
584
00:19:25,129 --> 00:19:27,834
אכפת לך
לא מבייש את אמא שלי?
585
00:19:27,834 --> 00:19:29,003
היא אמא שלי.
586
00:19:29,003 --> 00:19:30,740
אני חייב את חיי
להיותה זונה.
587
00:19:30,740 --> 00:19:32,043
מִצטַעֵר.
588
00:19:32,043 --> 00:19:34,515
אני לא יכול לשמוע אותך
קול נחש.
589
00:19:34,515 --> 00:19:35,684
לא.
590
00:19:35,684 --> 00:19:37,286
אוי, לא נשארה משפחה.
591
00:19:37,286 --> 00:19:39,558
אפילו לא יכולת
לעשות בעצמך.
592
00:19:39,558 --> 00:19:43,599
שמישהו יספר לטיראניס
אני עושה משהו.
593
00:19:44,669 --> 00:19:47,006
לָרוּץ!
594
00:19:47,006 --> 00:19:50,279
[פיצוץ חזק]
595
00:19:53,787 --> 00:19:55,256
הכל שלום דליריה.
596
00:19:55,256 --> 00:19:59,397
[לחיים ומחיאות כפיים]
597
00:20:01,267 --> 00:20:03,139
מה זה אני?
598
00:20:03,139 --> 00:20:05,375
אני יכול להריח חום
עם הלשון שלי.
599
00:20:06,144 --> 00:20:07,413
אוף.
600
00:20:07,413 --> 00:20:09,151
אני לא מזכיר
היום לכל אחד,
601
00:20:09,151 --> 00:20:11,322
אלא אם כן אי פעם אראה אותך שוב.
602
00:20:11,322 --> 00:20:12,892
אהה! כאילו אכפת לי.
603
00:20:12,892 --> 00:20:14,027
רד ממני.
604
00:20:14,027 --> 00:20:15,396
כאילו אכפת לי מכל אחד מכם.
605
00:20:15,396 --> 00:20:17,333
כאילו אכפת לי מכל דבר.
606
00:20:17,333 --> 00:20:19,705
כאילו שאכפת לי אפילו מעצמי.
607
00:20:19,705 --> 00:20:21,609
כאילו אני אפילו חייב.
608
00:20:23,646 --> 00:20:25,249
שלום טיראניס.
609
00:20:25,249 --> 00:20:26,786
תגיד משהו לאנשים שלך.
610
00:20:26,786 --> 00:20:27,821
בַּטוּחַ.
611
00:20:27,921 --> 00:20:32,832
יש לי רגליים מוזרות,
שמש חמה, סכנה, רק עכברים.
612
00:20:32,832 --> 00:20:33,967
מצא עכברים.
613
00:20:33,967 --> 00:20:35,002
עכברים טעימים.
614
00:20:35,002 --> 00:20:36,271
שמש חמימה לנצח.
615
00:20:36,271 --> 00:20:37,808
אתה מקבל את המלך שאתה מקבל.
616
00:20:37,808 --> 00:20:38,810
עכשיו תעודד.
617
00:20:38,810 --> 00:20:40,780
כולם: יאיי.
618
00:20:49,932 --> 00:20:50,868
תודה לך.
619
00:20:50,868 --> 00:20:52,103
הַבָּא.
620
00:20:52,103 --> 00:20:53,540
יש שלושה ימים
של עכברים כאן.
621
00:20:53,540 --> 00:20:56,378
אחרי זה, הוא צריך
לחזור לארוחות רגילות.
622
00:20:56,378 --> 00:20:58,916
יקירי, אני מצטער,
אבל זה הוא רק נחש.
623
00:20:58,916 --> 00:21:00,152
אז איפה בעלי?
624
00:21:00,152 --> 00:21:01,523
זו מלחמה, מותק.
625
00:21:01,523 --> 00:21:03,860
אם תמצא נחש אחר,
אנחנו כאן עד השקיעה.
626
00:21:03,860 --> 00:21:05,162
[ייפחות]
627
00:21:05,162 --> 00:21:06,364
תודה שעשית את זה,
אגב.
628
00:21:06,364 --> 00:21:07,467
יש שלושה ימים
של עכברים כאן.
629
00:21:07,467 --> 00:21:09,171
תודה על השירות שלך.
630
00:21:09,171 --> 00:21:10,773
ואתה יודע,
תודה שחזרת.
631
00:21:10,773 --> 00:21:13,145
חזרתי כי אני שונא
אתנה קצת יותר
632
00:21:13,145 --> 00:21:14,682
מהעיר הנוראה שלך.
633
00:21:14,682 --> 00:21:16,251
הַבָּא.
634
00:21:16,251 --> 00:21:17,988
שמחתי לראות אותך
מוכן להילחם.
635
00:21:17,988 --> 00:21:19,324
אני מהמר.
636
00:21:19,324 --> 00:21:21,327
שלושה ימים של עכברים.
תודה רבה לך.
637
00:21:21,327 --> 00:21:24,300
מישהו אמר לי שמתי
הפכתי לנחש,
638
00:21:24,300 --> 00:21:26,038
צרחת לא.
639
00:21:26,038 --> 00:21:27,139
הו, תדביק את זה לתחת שלך.
640
00:21:27,139 --> 00:21:28,141
דפוק אותך.
641
00:21:28,141 --> 00:21:29,177
שלושה ימים של עכברים.
642
00:21:29,177 --> 00:21:30,780
תודה לך.
643
00:21:31,147 --> 00:21:32,884
האם קיבלת משהו מזה?
644
00:21:35,055 --> 00:21:36,859
בנטו.
[כל הכבוד]